(Selamat datang, Tutor Hye Na.)
Tidak apa-apa. Biar aku saja.
Tolong bereskan ini.
Kak Hye Na.
Ye Bin.
Kau harus memanggilnya tutor.
Selamat datang, Tutor.
Mohon bantuannya.
Akulah yang seharusnya berkata begitu.
Tolong bimbing Ye Bin.
Namun, apa aku benar-benar bisa masuk ke Kelas Lanjutan?
Tentu saja. Kau sangat pintar.
Aku senang sekali.
Benar, 'kan?
Ibu sudah bilang kau hanya perlu menuruti kata tutormu.
Masuklah.
- Biar aku bawakan itu. - Tidak, tidak perlu. Ini berat.
- Ye Bin. - Ya?
Ibu perlu bicara berdua dengan Hye Na.
Kenapa?
Baiklah.
Bukankah tujuanmu adalah memasukkan Ye Seo ke Fakultas Kedokteran SNU?
Benar.
Hye Na tahu dirinya adalah putri Profesor Kang.
Jika Ye Seo atau ibunya mengetahui fakta ini,...
...bukan fakultas kedokteran SNU saja, tapi keluarga mereka akan hancur...
Jangan khawatirkan hal tak berguna semacam itu.
Ye Seo akan diterima di Fakultas Kedokteran SNU.
Aku akan memastikan itu.
Namun, Bu, Hye Na adalah anak yang tak bisa ditebak.
Membiarkan dia tinggal di rumah yang sama dengan Ye Seo,...
...sama seperti menaruh bom waktu di bawah meja belajar Ye Seo.
Kita lihat apakah dia bom waktu atau petasan.
Ye Bin pulang dari lembaga bimbel pada pukul 22.00.
Kau bisa mengajarinya setelah itu selama dua jam.
Sebentar lagi liburan sekolah.
Jadi, kau bisa mengajarinya lebih lama.
Aku membuat rencana belajar untuk Ye Bin.
Jika dia ingin masuk Kelas Lanjutan dalam tiga bulan,...
...kurasa akan lebih baik jika dia mempelajari satu bab per hari.
Kau menjemputnya dari sekolah dan lembaga bimbel, bukan?
Bisakah kau memberiku tumpangan juga?
Memberimu tumpangan?
Aku tak masalah naik bus.
Namun, butuh waktu hampir satu jam berangkat dan pulang dari sekolah.
Kurasa kita bisa menggunakan waktu itu...
...untuk menghafal rumus matematika atau merevisi hasil pekerjaannya.
Itu ide bagus.
Bagaimanapun, kau harus memastikan Ye Bin masuk ke Kelas Lanjutan.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kalau begitu, mari kuantar ke kamarmu.
Ye Seo sangat sensitif belakangan ini. Kau pasti tahu kenapa.
Jangan khawatir. Aku akan pastikan untuk tidak mengganggunya.
Terima kasih.
Omong-omong, aku tidak yakin jika kau akan menyukai kamar ini.
Aku bahkan pernah tinggal di tempat yang tak bisa dimasuki sinar matahari.
Sungguh?
Kamarmu ada di ruang bawah tanah, tapi ada banyak sinar matahari.
Ruangan ini bagus. Aku benar-benar menyukainya.
Jadi, ini kamarku?
Aku lega kau menyukainya.
Mari kita makan malam bersama-sama dengan semua orang nanti.
- Tolong jelaskan sisanya kepadanya. - Baik, Nyonya.
Terima kasih.
Sampai bertemu sebentar lagi.
Hye Na.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Kau bisa menggunakan kamar mandi di seberang ruangan ini.
Kau hanya bisa keluar di akhir pekan, bahkan saat liburan sekolah.
Kau tidak boleh naik ke lantai atas kecuali untuk mengajari Ye Bin.
Maksudmu aku tak boleh terlihat orang lain di keluarga ini?
Maksudku, kau harus berhati-hati.
Kau bahkan tak tahu cara berterima kasih.
Kau akan makan bersama mereka hari ini karena ini hari pertamamu di sini.
Namun, kau akan makan denganku mulai besok.
Mengerti?
Tolong bawakan makananku...
...ke kamarku.
Aku akan makan sendirian.
Apa?
Aku akan membersihkan kamarku dan mencuci pakaianku sendiri.
Jadi, mulai sekarang, jangan masuk kamarku.
Astaga.
Ibu.
Akhirnya, aku masuk ke rumah ini.
Ini adalah permulaan.
Jika masa lalumu tidak terungkap,...
...kita takkan harus membiarkan orang asing menumpang di sini.
Sudah telanjur. Jadi, tak ada gunanya mengungkit-ungkit itu.
Pikirmu aku tak tahu itu?
Aku mengatakannya karena itu mempengaruhi nilai Ye Seo.
Ini akan berguna untuk anak-anak kita, seperti yang dikatakan Pelatih Kim.
Jadi, jangan bersikap dingin kepadanya.
Tak perlu mengatakan itu kepadaku.
Kau pikir aku akan terang-terangan menunjukkan aku tidak suka kepadanya?
Astaga. Cantik sekali.
Astaga, Sayangku.
- Ibu! - Astaga, kau mengejutkanku!
Dasar...
Dasar anak nakal.
Bukankah Ibu sudah bilang...
...agar jangan memanggil Ibu saat sedang bersama kesayangan Ibu?
Berapa kali Ibu harus memberitahumu?
Ibu yang salah jika aku tak diterima di Kelas Lanjutan.
Apa?
Astaga!
Dasar anak nakal. Apa kau bilang?
Kemarilah!
Apa kau bilang tadi?
Apa? Apa kau bilang?
Kubilang Ibu yang salah...
...jika kali ini aku juga tak diterima di Kelas Lanjutan.
Anak nakal. Apa yang kau bicarakan?
Kenapa itu menjadi salah Ibu?
Hye Na tinggal di rumah Ye Bin sekarang.
Sial!
Akulah yang memintanya lebih dulu untuk mengajariku.
Hye Na tinggal bersama mereka?
Untuk mengajari Ye Bin?
Jika Ye Bin diterima dan aku gagal, itu akan sangat memalukan.
Itu sebabnya Ibu mencarikan tutor untukmu.
Kau tidak suka saat Ibu membawa tutor lulusan SNU.
Sekarang, kau ingin diajari oleh anak SMA?
Sudah kubilang Hye Na adalah pengajar yang bagus.
Kenapa Ibu tidak memercayaiku?
Akulah yang belajar, kenapa Ibu mengambil keputusan sendiri?
Ibu akan mengomeliku jika aku gagal.
Astaga.
Kau mau ke mana? Belajar sana!
- Astaga. - Ada apa lagi sekarang?
Kau apakan putra satu-satunya generasi ketiga yang berharga itu?
Memangnya apa yang kulakukan?
Dia mencoba membuat alasan...
...karena dia pikir dia takkan lulus ujian lagi.
Dasar.
Dia pintar.
Bagaimanapun, itu aneh.
Kenapa dia ingin siswi SMA menjadi tutor,...
...dan bahkan membiarkannya tinggal di sana?
Kenapa Ibu membuat kue untuk Hye Na?
Kau setuju untuk membiarkan dia tinggal di sini.
Ibu pikir aku setuju karena aku menyukainya?
Aku hanya setuju karena itu saran Pelatih Kim.
Bagaimanapun, bertemanlah dengannya selagi dia di sini. Benar?
Tentu saja.
Saingan bisa saja menjadi teman baik.
Kau harus akur dengannya.
Ibu, Kak Hye Na ada di sini.
Kemarilah, Hye Na.
Jadi, kau Hye Na?
Halo.
Hai. Silakan duduk.
Mari kita duduk.
Selamat datang.
Tolong ajari Ye Bin dengan baik.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kak Hye Na sangat pandai mengajar.
Dia lebih baik dari tutor-tutor lembaga bimbelku.
Astaga. Benarkah?
Melihatmu bersemangat seperti ini,...
...Ayah punya ekspektasi tinggi, Ye Bin.
Kau akan membuat Ye Bin masuk ke Kelas Lanjutan?
Bukankah kebohongan itu sedikit berlebihan?
Bagaimana jika aku lolos?
Hentikan.
Jangan khawatir, Ye Seo. Ye Bin akan masuk ke Kelas Lanjutan.
Bagaimana bisa kau begitu percaya diri?
Lembaga bimbel Daechi Dong saja tak bisa melakukannya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa?
Ye Bin adalah anak yang pintar.
Dia akan cepat menguasai pelajaran begitu dia memahami dasar-dasarnya.
Kemarin, kami melakukan tes di lembaga bimbel...
...selagi aku membuat rencana belajarnya.
Begitu, ya?
Dia menjawab pertanyaan-pertanyaan yang sulit dengan mudah...
...karena dia memahami dasar-dasarnya sekarang.
Aku berpikir dia kehilangan minat pada matematika...
...sebab menjawab semua pertanyaan itu tanpa memahami dasar-dasarnya.
Hei. Kau pikir mereka tak mengajari dia dasar-dasarnya?
Lembaga bimbel itu adalah salah satu yang terbaik.
- Kau juga belajar di sana. - Sebagus apa pun sebuah bimbel,...
...tiap siswa memiliki batasannya masing-masing.
Mereka bisa membuat para siswa menjawab banyak pertanyaan...
...untuk meningkatkan nilai para siswa dalam waktu singkat.
Tak mudah untuk membuat siswa memiliki minat pada matematika.
Lagi pula, lembaga bimbel hanya ingin mendapatkan uang.
Kau sangat pintar, Hye Na.
Astaga.
Ye Seo. Bagaimana guru Korea-mu yang baru?
Dia biasa saja.
Dia sedikit lebih baik daripada yang sebelumnya.
Memang begitu seharusnya.
Setiap nilai pelajaranmu sempurna, tapi ujian Bahasa Korea-mu salah tiga.
Itu tidak masuk akal.
Pasti ada yang salah dengan metode pengajarannya.
Benar.
Dia akan mendapat nilai sempurna jika guru itu diganti lebih awal.
Dia bisa mendapatkannya lain kali.
Dia bisa melakukannya karena dia putriku.
- Benar, 'kan, Putriku? - Tentu saja.
Aku ingin pergi ke reuni alumni Fakultas Kedokteran SNU bersama Ayah.
Tentu saja.
Kita harus pergi ke sana sambil bergandengan tangan.
Mari makan.
Astaga.
Itu bagus untuknya.
Ibu sangat mengkhawatirkannya.
Sebenarnya, aku khawatir saat Ibu bilang...
...ingin membiarkan Hye Na tinggal bersama kita.
Kau juga khawatir?
Kami pikir kau akan bersikeras membiarkan dia tinggal di sini.
Ayah, ayolah.
Aku ini sudah dewasa.
Pria dewasa yang tinggal bersama teman wanitanya...
...adalah hal sensitif.
Astaga, rasanya seperti kau bisa membaca pikiran Ibu.
Aku juga pandai membaca pikiranmu.
Astaga.
Selesaikan saja cuci piringnya.
Itu tadi benar-benar menyakitkan.
Halo.
Halo, Nyonya Lee.
Ini Cha Min Hyuk.
Ya, Profesor Cha.
Aku menelepon karena kupikir kau lupa memberikan jawabanmu dalam tiga hari.
Ini sudah lebih dari sepuluh hari.
Maafkan aku, tapi aku tak pernah setuju...
...untuk memberikan jawabanku dalam tiga hari.
Sayang sekali.
Kau masih tak paham betapa seriusnya situasi ini.
Halo, Profesor Cha. Ini Hwang Chi Young.
Aku tak sempat menghadiri pertemuan penghuni itu,...
...tapi aku sudah mendengar seluruh ceritanya.
Kalau begitu, kau pasti paham.
Aku menelepon karena aku terganggu oleh keluhan para penghuni.
Kuharap kalian bisa segera mengambil keputusan.
Seharusnya kau bisa mengatasi masalah ini dengan rasional,...
...tapi kau hanya berbicara dari sudut pandang satu pihak.
Itu sedikit tidak adil bagi kami.
Kau mungkin berpikir bahwa ini adalah tirani mayoritas,...
...tapi ketika ada konflik kepentingan yang serius,...
...mengikuti suara mayoritas adalah prinsip demokrasi.
Itu benar sekali.
Namun, jika mayoritas bersikap kasar,...
...dan menggunakan demokrasi untuk menutupinya,...
...orang yang lemah terpaksa menjadi korban.
Aku tidak bisa melihat istriku menjadi korbannya.
Aku yakin kau mengerti itu lebih dari siapa pun.
Sampai jumpa.
Hwang...
Suami dan istri sama saja.
Dia masih ingin menulisnya atau tidak?
Ayah sangat keren.
Biang keladinya adalah ibu Ye Seo.
Dia hanya diam saja. Jadi, kenapa kau yang harus repot?
Kau tak dengar teleponku berdering terus?
Para penghuni meneleponku tiga kali hari ini.
Ibu Ye Seo menjadikanmu pemimpin.
Ibu Ye Seo memanfaatkanmu...
...karena kau hanya akan puas saat menjadi pemimpin.
Kau anggap aku ini apa?
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa dimanfaatkan?
Astaga, aku iri kepadamu.
Jika temanmu itu bersedia membantu, tidak ada yang mustahil dilakukan.
Jika keadaan berjalan baik untuk Presdir Choi,...
...kau akan dipromosikan juga.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Tentu saja. Itu benar sekali.
Dua tali untuk satu busur.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Satu kacang untuk menjatuhkan dua merpati.
Satu hadiah untuk berteman dengan dua orang.
Aku memanfaatkan Kang Joon Sang.
Dia meremehkanku karena dia berasal dari keluarga kaya.
Namun, tiba-tiba saja, dia meminta bantuanku.
Dia hanya seorang dokter dengan pisau bedah,...
...tapi berlagak seperti cendekiawan, dan tahu tentang kemanusiaan.
Sebenarnya, di dalam dirinya, dia menyimpan ambisi besar.
Ayah Ye Seo?
Kukira dia tak memiliki ambisi atau keinginan seperti itu.
Kau benar-benar tak bisa membaca orang.
Jika dia tak punya ambisi,...
...kenapa dia malah mewujudkan keinginan Presdir Choi?
Bukankah seharusnya dia merasa kesal?
Apa maksudmu? Apa yang diinginkan Presdir Choi?
Lihat saja nanti.
Joon Sang akan menjadi kepala Perencanaan dan Koordinasi,..
...pejabat penting kedua di Rumah Sakit Universitas Joonam.
Itu saja?
Itu sebabnya kau menyuruhku memperlakukan istrinya dengan baik,...
...entah Han Seo Jin atau Kwak Mi Hyang itu?
Benar.
Apa kau pikir aku membantu Joon Sang tanpa imbalan apa-apa?
Aku melakukan ini untuk memperbaiki masa depan kita.
Masa depan kita.
(Kau tak tahu kenapa keluarga itu...)
(...tinggal di sini sebelum kau pindah, 'kan?)
Entahlah. Kenapa mereka pindah?
Nyonya Lee bunuh diri.
Itu sebabnya Profesor Park dan Young Jae pergi.
Aku sudah melakukan tugaskuk sebagai putramu.
Kini setelah aku sudah diterima di Fakultas Kedokteran SNU,...
...aku, Park Young Jae,...
...bukanlah putramu lagi.
Dia ingin kita meninggalkan dia, setelah kini dia diterima?
Apa kita akan membiarkan anak berandal itu begitu saja?
Dia bilang dia akan membalas dendam!
Apa kita akan membiarkan berandal itu berbuat sesukanya?
Jika dia bersembunyi di suatu tempat,...
...kita mungkin takkan pernah menemukannya lagi.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku tidak bisa kehilangan putraku!
(Pelatih Kim)
Maafkan aku, kau pasti sibuk.
Tidak masalah.
Aku penasaran bagaimana perkembangan tulisanmu.
Aku ingin bertemu denganmu untuk bertanya tentang itu.
Aku benar-benar tak bermaksud...
...untuk menulis tentang Young Jae persis seperti apa yang terjadi.
Namun, kurasa aku tetap harus meminta izin kepada ayahnya.
Menurutku, kau mungkin tahu nomor ponsel ayahnya.
Aku bisa membantumu menemukannya,...
...tapi apa menurutmu ayah Young Jae akan memberimu izin?
Cari ayah Young Jae.
Untuk apa?
Baiklah, Bu.
Lee Soo Im menemui Park Soo Chang?
Kenapa itu tidak terpikirkan olehku?
Jika mereka bertemu...
Tentu saja!
Jika kau menjadi Direktur Perencanaan dan Koordinasi,...
...departemen ortopedi akan menjadi yang terkuat di RS Universitas Joonam.
Bukan begitu?
- Tentu saja. - Itu benar.
Kuat? Yang benar saja.
Pusat Medis Tulang Belakang dan Sendi selalu jadi yang terbaik.
Kinerja mereka sangat buruk akhir-akhir ini.
Lalu, semua yang dikerjakan Hwang Chi Young...
...tidak menghasilkan keuntungan sama sekali.
Astaga. Aku punya ide bagus.
Bukankah ini kesempatan bagus...
...untuk menunggangi si kura-kura tua itu?
Kau juga sependapat, bukan?
Omong-omong,...
...apa kau tahu tentang itu?
Apa?
Kim Hyuk Jae, anggota dewan itu,...
...adalah senior SMA Profesor Cha.
Berarti...
Apakah mereka dekat?
Mereka tinggal di lingkungan yang sama,...
...dan mereka sudah seperti saudara.
Kalau begitu,...
...haruskah aku meminta Pak Lim untuk menjadwalkan...
...agar Profesor Cha, kura-kura itu, dan kau bermain golf?
(Kim Hyuk Jae)
Ada apa?
Kudengar Profesor Kang punya koneksi dengan anggota dewan, Kim Hyuk Jae.
Sudah lama aku tidak bertemu dengan Profesor Kang.
Haruskah aku minum teh bersamanya?
Baik, Pak. Aku akan menghubunginya.
(Pak Lim)
Aku menyuruhmu beristirahat sampai kau pulih sepenuhnya.
Kenapa kau sudah kembali dan bekerja begitu keras?
Karena kau sudah mengerjakan operasiku dengan sempurna,...
...kurasa aku sudah benar-benar pulih.
Sebenarnya, rasanya hampa saat kau tak ada di sini.
Sungguh?
Sebentar.
Kepala Kang.
Ya, ini Kang Joon Sang.
Presdir Choi?
Sekarang?
Aku sedang ada tamu saat ini.
Ya.
Tolong beri tahu dia, aku akan ke sana 30 sampai 40 menit lagi.
Baiklah.
Apa 30 sampai 40 menit akan cukup?
Gunakan sebanyak mungkin waktu yang kau inginkan,...
...dan biarkan dia menunggu dengan gelisah.
Kau terlalu berlebihan.
Aku bisa pergi sendiri. Kau tak perlu ikut denganku.
Ini pertama kalinya kau menemui dia.
Kurasa kau akan lebih mudah mendapat izinnya,...
...jika aku yang berbicara kepadanya.
Terima kasih banyak.
Entah bagaimana aku bisa membalas budi.
Meluncurkan sebuah buku yang bagus akan cukup.
Kau sudah mengerjakan ini sepanjang hari.
Bahumu bisa terkilir.
Apa kau yang menelepon?
Ya, Pak.
Profesor Park.
Aku Kim Joo Young.
Aku telah merenungkan apa yang kau katakan kepadaku.
Kuharap kemalangan yang menimpa Young Jae...
...takkan terjadi lagi.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Aku membawa seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Pergi sekarang juga.
Aku akan memastikan tulisanku tidak akan merugikanmu dan Young Jae.
Kau.
Apa kau tidak mengerti apa yang kukatakan?
Saat kubilang tragedi itu tak boleh terulang,...
...aku mengatakannya kepadamu.
Karena kaulah yang menghancurkan putraku,...
...dan membuat istriku mati.
Ya.
Aku menghancurkan dan membunuh mereka.
Kau bisa menyalahkanku sepuasmu.
Namun, sampai kapan kau akan mendendam dan marah?
Katamu kau ingin menjadi ayah yang baik, meski sudah terlambat.
Apakah memotong kayu bakar adalah caramu menjadi ayah yang baik?
Astaga.
Dia gelisah menunggu putranya.
Itu sebabnya dia memotong kayu bakar sepanjang hari.
Pak.
Dia menunggu putranya? Apa maksudmu?
(Tolong hubungi aku.)
"Kau ingat pondok gunung,...
...yang selalu kita datangi saat kau masih SD?"
"Ayah akan menunggumu di sana."
Kudengar kau menunggu Young Jae.
Jika kau memberitahuku kekhawatiran yang kau rasakan,...
...kurasa itu akan membantumu merasa tenang.
Dua puluh tahun yang lalu, murid yang pernah saya ajar...
...juga bermasalah dengan orang tuanya karena nilainya.
Waktu itu,...
...aku hanya diam saja.
Namun, aku tidak ingin begitu lagi. Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Dahulu,...
...saat kudengar anak temanku bunuh diri,...
...kau tahu apa hal pertama terlintas di pikiranku?
"Apa yang dilakukan orang tuanya hingga membuatnya bunuh diri?"
Aku menyalahkan orang tuanya terlebih dahulu.
Jika orang-orang tahu apa yang terjadi kepada istriku,...
...mereka akan menyalahkan anggota keluarga lainnya.
Ibunya meninggal.
Dia akan menyalahkan dirinya sendiri untuk itu.
Hidupnya sudah terasa berat.
Aku tak bisa membiarkan orang-orang mengecam dia.
Karena aku harus melindungi putraku.
Itu tidak terpikirkan olehku.
Namun, Profesor,...
...untuk mencegah hal itu terjadi lagi...
Apa kau percaya...
...orang-orang akan berubah...
...setelah tahu apa yang terjadi kepada kami?
Apa kau sungguh percaya...
...mereka akan benar-benar bersimpati kepada kami dan berubah?
Profesor.
Setiap tahun, anak-anak tewas karena bunuh diri,...
...akibat nilai mereka dan pendaftaran kuliah.
Namun, dunia tidak berubah sedikit pun.
Sampai kapan kita hanya akan menyaksikan...
...kematian-kematian yang tak wajar dan menyedihkan seperti itu?
Lantas?
Apa kau percaya bukumu bisa mengubah dunia?
Aku bisa mengubahnya sekarang, tapi seseorang harus memulainya.
- Jika kita... - Jangan berharap itu akan terjadi.
Karena aku pun melakukan hal yang sama.
Aku menyalahkan orang tuanya...
...setelah mendengar putra temanku bunuh diri.
Aku berpikir anak itu lemah dan meremehkannya.
Orang takkan pernah mengerti kecuali mereka mengalaminya sendiri.
Aku tahu kau tulus, tapi itu akan sia-sia.
Itu hanya akan membuat Young Jae dan aku...
...benar-benar hancur.
Hai.
Kau datang.
- Apa kabarmu baik-baik saja? - Sudah lama kau tidak datang ke sini.
Apa dia akan berhenti menulis tentang Young Jae?
Bagaimana kau bisa membuatnya melakukan itu?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Bagaimana kabar Hye Na?
Ye Bin menikmati proses belajarnya.
Yang penting Hye Na tak mencari masalah dengan Ye Seo.
Dia bersikap baik mungkin karena dia pintar, tapi...
Bukan apa-apa. Jangan memikirkannya.
Sebentar lagi liburan musim dingin tiba.
Seperti apa jadwal Ye Seo nantinya?
Kau tahu jadwalnya akan lebih padat, 'kan?
Kau hanya perlu menciptakan lingkungan yang tak membuat stres.
Kau tak perlu mengingatkanku tentang hal itu.
Dia terus membuat kesalahan dalam ujian Bahasa Korea-nya.
Bukankah kau perlu mencari solusi untuk mengatasi itu?
Itu bisa menjadi berkah tersembunyi.
Ini kesempatan untuk membuat cerita...
...tentang cara dia meningkatkan nilai-nilainya di saat krisis.
Itu hanya bisa terjadi setelah dia berhasil memperbaiki nilai-nilainya.
Aku ingin tahu rencana...
...tentang bagaimana kau akan membantu dia memperbaikinya.
Ye Seo lemah dalam menyusun esai.
Jadi, kami akan memintanya berlatih menganalisis kalimat kata per kata.
Instruktur baru ini...
...adalah mantan pembuat pertanyaan ujian SAT.
Apa kau mencoba mengubah nasi yang sudah menjadi bubur?
Untuk menghindari melakukan kesalahan-kesalahan lagi,...
...kau harus membuat persiapan sebelumnya.
Kau harus menyiapkan tindakan pencegahan darurat,...
...jika kita tak bisa menggunakan transkrip akademiknya.
Aku menekankan ini sekali lagi.
Rencanaku untuk membuat Yeo Seo diterima di Fakultas Kedokteran SNU...
...sudah sangat sempurna.
Tentu saja,...
...itu hanya bisa terjadi...
...jika lingkungan sekitarnya tidak membuat dia stres.
Baiklah. Tentu saja.
Tentu saja,...
...itu hanya bisa terjadi...
...jika lingkungan sekitarnya tidak membuat dia stres.
Tampaknya dia mengetahui sesuatu.
Apa Ye Seo memberitahunya?
Tidak. Ye Seo takkan memberitahunya karena itu akan melukai harga dirinya.
(Guru Jo)
Ya, Guru Jo.
Ye Seo tidak mau makan malam?
Kubilang aku tak mau makan.
Aku tak mau makan. Pencernaanku sedang terganggu.
Kau tidak makan siang, dan sekarang, kau ingin melewatkan makan malam juga?
Makanlah.
Kau harus makan untuk belajar.
Bagaimana kau bisa belajar dengan perut kosong?
Hatiku harus tenang untuk belajar.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Ibu sungguh tak tahu?
Aku harus melihat wajah Hye Na sepanjang hari.
Aku memercayai Ibu, tapi Ibu berbohong.
Ibu sungguh berpikir aku bisa makan?
Baiklah.
Namun, apa kau...
...bercerita kepada orang lain tentang Ibu?
Apa itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Meski aku tak memberi tahu siapa pun, Ki Joon dan Seo Joon sudah tahu.
Lalu?
Apa kau akan terus bersikap begini setiap hal semacam ini terjadi?
- Ini akan merugikanmu. - Ibu pikir aku tak tahu itu?
Itu terus muncul dalam pikiranku.
Aku harus menggunakan setiap waktuku untuk belajar.
Aku jadi gila karena itu terus menggangguku.
Ibu mohon kepadamu.
Ibu mohon tenangkan dirimu.
Bagaimana jika kau gagal masuk di Fakultas Kedokteran SNU?
Kenapa aku gagal masuk?
Aku punya Pelatih Kim.
Jika aku mengganti ini,...
...ini akan menjadi 288 dikurangi 72 pi.
Jawabannya adalah...
...nomor lima!
Benar!
Kerja bagus, Ye Bin.
Apa kau mengerti sekarang?
Ya, aku mengerti sepenuhnya sekarang setelah aku menjabarkannya.
Karena kau tidak sepenuhnya salah dalam soal ini,...
...ini akan kutandai dengan bintang.
Bintang?
Sungguh?
Aku senang sekali!
Luar biasa!
- Jubah dokter? - Ya!
Keren sekali! Bahkan ada namaku...
Ayah.
Ya. Sebentar.
Ada apa?
Aku masuk Kelas Dasar.
Aku berhasil naik ke Kelas Dasar!
Sungguh?
Kau hebat.
- Akhirnya nilaimu berhasil naik? - Ya!
Aku yakin aku bisa masuk Kelas Lanjutan juga.
Ayah harus memberimu hadiah.
Apa ada yang kau inginkan?
Aku tidak membutuhkan apa pun. Ayah menghadiahi Kak Hye Na saja.
- Begitukah? - Ya.
Kemarilah, Hye Na.
Beri tahu aku jika ada sesuatu yang kau inginkan.
Aku akan membelinya untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku hanya melakukan tugasku.
Kalau begitu, bagaimana jika aku memberimu bonus?
Tidak. Aku menghargai tawaranmu.
Namun, aku sudah dibayar untuk mengajari Ye Bin.
Itu lebih dari cukup.
Ibumu telah membesarkanmu dengan baik.
Terima kasih.
(Sebanyak 99 Persen Anak Lolos Ujian Masuk Kuliah Karena Ibunya)
Kurasa Hye Na adalah anak yang sangat baik.
Dia mengajar Ye Bin dengan baik, serta dia ramah, dan sopan.
Dia mungkin memang baik.
Namun, aku tak pernah suka sikapnya yang tak seperti anak seusianya.
Dia pasti mengalami kesulitan juga.
Tak ada masalah antara Ye Seo dan dia, 'kan?
Tak ada untungnya bagi dia jika itu terjadi.
Dia anak malang yang tak memiliki orang tua.
Astaga.
Kau selalu meragukan orang lain.
Astaga.
Angkat tanganmu lebih tinggi!
Lihat. Lihat ini!
Kau membuat Ibu gila.
Kenapa kau selalu mendapat nilai 60?
Kapan kau bisa naik tingkat?
Mana bisa kau pergi ke sekolah elite?
Bagaimana kau bisa masuk ke fakultas kedokteran?
Astaga.
Bagaimana dengan Ye Bin?
Apa dia lulus?
Dia lulus? Sungguh?
Dasar kau...
Itu sebabnya aku meminta Ibu agar menjadikan Hye Na tutorku!
Apa aku pernah meminta Ibu mencarikan tutor untukku sebelumnya?
Tunggu.
Jadi, nilai Ye Bin naik karena Hye Na?
Dia sangat pandai mengajar!
Ye Bin bilang belajar itu menyenangkan.
- Menyenangkan? - Ya.
Dasar bodoh.
Tak mungkin seseorang seperti Seo Jin...
...akan membiarkan sembarang orang masuk ke rumahnya.
Kau!
Apa kau masih ingin Hye Na mengajarimu?
Ya. Dengan Ye Bin.
Baiklah. Ibu akan beraksi besok.
Jangan tersenyum.
Berhenti.
Aku belum menghubunginya sama sekali...
...sejak identitasnya sebagai Kwak Mi Hyang terbongkar.
Akan tampak lebih wajar jika aku menemuinya di lembaga bimbel nanti.
Kembali.
Tidak.
Kenapa aku harus merasa rendah diri terhadap Kwak Mi Hyang?
Berangkat!
Di mana Seo Jin?
Dia ada di atas. Aku akan memanggilnya.
- Seo Jin. - Apa kabar?
Aku sudah lama tak datang, 'kan?
Aku merasa tak enak badan...
...setelah menata koleksiku beberapa hari ini.
Bibi, tolong siapkan teh untuk kami.
Menyebalkan.
Profesor Kang melakukan operasinya dengan luar biasa.
Jika begini, kami mungkin bisa memiliki anak lagi.
Apa maumu?
Kudengar Ye Bin berhasil naik ke Kelas Dasar.
Aku iri kepadamu. Kau pasti sangat bahagia.
Lalu?
Ini sudah memasuki liburan sekolah,...
...bisakah kau membiarkan Hye Na mengajar Soo Han juga?
Bersama Ye Bin.
Mereka biasanya melakukan semuanya bersama-sama.
Tak ada yang tahu apa isi hati manusia.
Seharusnya aku tak memercayai siapa pun!
Seharusnya kau sudah tahu.
Mereka harus sama-sama kompeten.
Tingkat mereka berbeda, bagaimana mereka bisa belajar bersama?
Itu saja, 'kan?
Aku sedang sibuk.
Yang benar saja.
Memang begitulah sikap Kwak Mi Hyang.
Apa kau bilang tadi?
Soohan dan Ye Bin...
...melakukan segala hal bersama sejak mereka berusia tiga tahun.
Namun, apa kau memberitahuku kau mempekerjakan seorang tutor?
Kau merahasiakannya dariku.
Seperti bagaimana kau menyembunyikan Kwak Mi Hyang.
Apa kau tahu kau punya kebiasaan menusuk orang dari belakang?
- Katakan lagi. - Apa yang kau lakukan?
Kwak Mi Hyang!
Lepaskan!
Lepaskan aku.
Apa yang kau lakukan? Di mana sopan santunmu?
Sopan santunku?
Mau kutunjukkan cara Kwak Mi Hyang akan memperlakukanmu?
Jika kau menyebut nama itu lagi, aku akan menyobek bibirmu.
Menyobek bibirku...
Menyobek...
Aku tidak berbohong.
Aku berbicara dengannya secara baik-baik.
Tiba-tiba, dia menjambak rambutku sampai mataku menyipit seperti ini.
Aku bisa tahu jika seseorang berdiri di belakangku.
Dia benar-benar sinting!
Dia Kwak Mi Hyang, bukan?
Benar.
Aku sudah memintamu melupakan bahwa dia Kwak Mi Hyang.
Kau harus ingat bahwa dia istri atasanku.
Astaga, sadarlah.
Apa itu masih penting setelah dia menjambak rambut istrimu?
Kalau begitu, aku akan berhenti bekerja,...
...dan haruskah kita pindah dari rumah ini?
Aku akan mengundurkan diri jika kau mau.
Aku akan berhenti.
Lalu, karena dia menjambak rambut istriku yang cantik ini,...
...aku akan mencabut rambut Kwak Mi Hyang. Bagaimana?
Astaga, aku lebih memilih mati.
- Benar? - Lihat saja.
Aku akan memastikan Soo Han masuk ke Kelas Lanjutan lebih dulu.
Aku akan mencari tutor yang jauh lebih baik daripada Hye Na.
Lalu, akulah yang akan menyobek bibir wanita itu.
Jin Jin-ku yang malang.
Ini pertama kali aku mendengar makian itu sejak SMA.
Astaga, apa dia sungguh mengatakan itu?
Bagaimana kepalamu?
- Kurasa rambutku rontok. Lihatlah. - Kau mungkin bisa botak...
Ibu!
Ayo kita menghias pohon Natalnya.
Pohon Natal?
Pohon Natal apanya?
Dasar anak nakal!
Kau tahu apa yang Ibu alami hari ini karena dirimu?
Kau akan mati hari ini.
- Gantung di sana. - Baiklah.
- Benar begitu. - Sudah.
- Apa kau memasangnya dengan benar? - Ya.
Ini cantik sekali.
Kurasa suasana hati ayahmu sedang baik.
Dia menghias pohon dengan kita.
Tentu saja.
Putriku, Cha Se Ri, akan pulang.
Tidak semua orang bisa berkuliah di Harvard.
Ayah benar. Dia berkuliah di sana karena dia kakak kami.
Benar, 'kan?
Mari kita adakan pesta penyambutan begitu dia tiba di sini.
Kita sudah melakukan pesta perayaan saat dia diterima.
Tak perlu mengadakan pesta lagi.
Aku akan menyiapkan pesta Natal sederhana di sini.
Astaga.
Hai, Se Ri.
- Kak Se Ri? - Apa itu Se Ri?
Kau sudah makan?
- Masih pagi di sana... - Biarkan aku bicara dengannya.
Se Ri. Ini Ayah.
Ya, Ayah juga.
Ayah juga sangat merindukanmu.
Astaga, aku tak percaya ini.
Ya, pukul 17.30 besok?
Tentu saja. Ayah akan menjemputmu.
Putri yang Ayah banggakan akan pulang.
Kak Se Ri! Jangan lupa membelikanku jaket Harvard!
Aku juga, Kak Se Ri!
Topi juga...
- Jaket! - Topi.
Jangan lupa titipan Ayah juga.
(Terminal Kedatangan)
Sudah 30 menit sejak waktu kedatangan, kenapa dia belum keluar?
Mungkin dia lama karena mengurus kopernya.
Dia seharusnya bergegas.
Itu bukan dia.
Ayah!
Astaga, Se Ri!
Se Ri!
- Apa Ayah baik-baik saja? - Tentu.
Astaga. Lihat mereka.
Ibu!
- Ayo, Se Ri. - Baiklah.
Se Ri.
Seperti apa teman-temanmu di Harvard?
Semua orang ingin menjadi pemimpin kelas dunia.
Cita-cita mereka tidak main-main.
Sahabatku adalah Nisha dari New Delhi dan Fujiwara dari Tokyo.
Mereka berdua ingin menjadi perdana menteri di negara mereka.
Se Ri.
Apakah benar perpustakaan Harvard buka sehari semalam tiap hari?
Aku pernah menghabiskan tiga malam di Perpustakaan Widener.
- Tiga malam? - Tiga malam?
Aku harus melakukannya.
Ada banyak ujian dan tugas.
Astaga.
Teman sekamarku, Julie, bisa tidak tidur selama seminggu.
Dia hanya tidur siang selama 15 menit.
Bisakah kau melakukannya?
Yang menjadikan Harvard kampus bergengsi...
...bukan hanya para profesor dan mahasiswanya,...
...tapi sebenarnya perpustakaan itulah yang paling berkontribusi.
Begitu rupanya.
Lalu, apa rencanamu setelah lulus?
Aku ingin bekerja di pemerintahan Amerika Serikat.
Jika mungkin, di Gedung Putih.
Astaga.
Di Amerika Serikat,...
...persaingan antara kelompok etnis yang berbeda sangat lazim terjadi.
Jadi, aku ingin membantu orang-orang Korea di sana...
...yang tak punya kekuatan untuk menyuarakan pendapat mereka.
Itu luar biasa.
Seung Hye.
Kau pasti merasa sangat bangga.
Aku sangat iri kepadamu.
Kak Se Ri. Mari kita lihat apa yang kau beli untuk kami.
Baiklah.
Hei, Kembar. Bawakan koperku dan ikuti aku.
Seo Joon, bawa kopernya.
Hei, ayo!
Soo Han. Menurutlah kepada Seo Joon dan Ki Joon.
- Ayo, Woo Jo. - Jangan bertengkar.
Cepatlah.
Kau memang seorang visioner.
Mengirim Seri untuk belajar di luar negeri pada usia muda...
...adalah keputusan yang bagus.
Aku tahu anak yang berjiwa bebas dan berbakat seperti Seri...
...tak bisa dibesarkan di Korea...
...yang fokus utamanya adalah masuk perguruan tinggi.
Jujur saja,...
...bahkan anak yang memenangkan Olimpiade Matematika Internasional,...
...berkuliah di fakultas kedokteran.
Akankah tokoh-tokoh terkemuka bisa lahir di lingkungan seperti ini?
Aku harus memikirkan kembali...
...akan memasukkan Soo Han di fakultas kedokteran atau tidak.
Tak perlu terobsesi seperti orang bodoh...
...dengan jurusan kedokteran.
Kau benar.
Tidak perlu melakukan itu.
Aku tak punya pilihan karena Ye Seo ingin masuk ke sana.
Kalau Soo Han...
Harvard bagus juga.
Namun, bukankah seharusnya dia lulus ujian kenaikan tingkat terlebih dulu?
Apa? Astaga...
Apa kalian ingin makan hidangan penutupnya lagi?
- Ya, terima kasih. - Baiklah.
Lepaskan aku. Aku tahu apa yang kulakukan.
- Mari merokok cerutu. - Baiklah.
Namun, aku sudah berhenti merokok.
Baiklah. Ayo.
Ayo pergi.
Bisakah kau ambilkan sirop mapelnya, Kwak Mi Hyang?
Jin Hee.
- Kubilang jangan melewati batas. - Batas?
Kenapa kau selalu mengatakan itu? Apa kau petugas perbatasan Korea?
Siapa yang pertama menjambak rambutku dan melewati batas?
Jin Hee.
Kau ingin aku menjambakmu lagi?
Haruskah kucabut semua rambutmu?
Kenapa kau tak menyobek bibirku sekalian?
Jin Hee.
Berhenti bercanda.
Entah aku Kwak Mi Hyang atau Han Seo Jin,...
...kau akan selalu berada di bawahku.
Kau pikir aku bodoh?
Kenapa aku mau menjadi bawahan Kwak Mi Hyang?
Kubilang ambilkan sirop mapelnya!
Astaga, maafkan aku.
Seung Hye, tolong beri dia tisu basah.
Dasar wanita gila!
- Astaga. - Bagaimana ini?
Sial! Aku tak bisa membuka mataku.
Kemarilah!
Semuanya, berkumpul di sini! Apa semua orang terlihat di layar?
Tunggu. Jangan begini.
Baiklah. Satu, dua!
Aku akan mengirimkan ini kepada semua orang.
Terima kasih sudah membeli suvenir untukku juga.
Bukan masalah.
Ki Joon terus mengingatkanku untuk membelikanmu dan Woo Joo.
Hei, Ye Bin.
Bukankah kau harus belajar hari ini?
Untuk apa aku belajar di hari istimewa ini?
- Kau saja yang belajar. - Kau ingin mati?
Ye Bin, kau bisa bersantai selama 30 menit lagi.
Kita harus menuntaskan pelajaran yang harus dipelajari.
Aku akan pulang lebih dulu untuk menyiapkan kelas kita.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah. Aku bisa pulang sendiri.
Dia benar. Rumahnya hanya di depan situ.
Tak ada orang di rumah juga.
Kita harus bersenang-senang. Benar, Teman-Teman?
Kau benar.
Berkat Kak Se Ri, kita bisa benar-benar beristirahat hari ini.
Ini pertama kalinya dalam tahun ini.
Mari kita berfoto lagi selagi Kak Se Ri masih di sini.
Baiklah. Semuanya, berkumpullah.
Baiklah.
Aku di sini, ya?
Tempat ini tidak pas.
- Apa kau berjinjit? - Ini tempat yang tepat!
- Semua orang terlihat di layar? - Ya.
Baiklah.
Hye Na! Kemarilah.
Kak Hye Na, kemarilah. Cepat!
Ye Bin.
- Duduk di sini. - Supmu masih panas.
- Benar. - Sungguh?
- Ini semua sangat lezat. - Hye Na, coba ini.
Aku juga!
Bagaimana?
- Apa itu enak? - Sangat enak.
Hye Na, mari kita berfoto.
- Cepatlah. - Kemarilah, Hye Na.
Baiklah.
- Ini swafoto. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Ini sebuah helm.
Cobalah.
- Sekarang giliranku. - Tentu.
Aku akan membukanya!
Apa isinya?
Luar biasa!
Jas dokter!
- Benar. - Keren, ada namaku di atasnya.
- Boleh Ayah memakaikannya? - Ya.
Ini sangat cocok untukmu.
Baiklah. Tata rambutmu seperti ini.
Kau terlihat sangat cantik.
Bagus.
- Baiklah! - Terima kasih, Ayah!
Itu sangat cocok denganmu.
- Cantik sekali! - Benar, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf... Maafkan aku.
Aku sedang mencari buku medis...
Apa pelayanku tidak memberitahumu?
Maafkan aku.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Aku juga terkejut.
Dia berkeliaran...
...seperti di rumahnya sendiri saat Nyonya tak ada di rumah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pernah masuk ke kamarnya untuk membawakan makanan untuknya.
Hye Na.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan masuk ke sini! Kau lupa?
Jangan masuk ke kamarku!
Keluar. Keluar sekarang!
Dia mengamuk.
Dia tak mengizinkanku masuk ke kamarnya...
...seolah-olah dia menyembunyikan emas di sana.
Kim Eun Hye?
Apakah Hye Na...
Tidak.
Tidak mungkin.
Itu tak masuk akal.
Kim Eun Hye pasti akan melakukan sesuatu,...
...jika dia putri Joon Sang.
Siapa kau?
Halo. Aku teman sekelas Ye Seo, Kim Hye Na.
Jika kau mengizinkanku tinggal dan mengajarinya selama tiga bulan,...
...aku akan memastikan dia masuk ke Kelas Lanjutan.
Mohon bantuannya.
Kau menjemputnya dari sekolah dan lembaga bimbel, 'kan?
Bisakah kau memberiku tumpangan juga?
Kau sangat pintar, Hye Na.
Astaga.
Kurasa Hye Na adalah anak yang sangat baik.
Dia ramah dan sopan.
Dia anak malang yang tak memiliki orang tua.
Kau selalu meragukan orang lain.
(Probabilitas Paternitas, 99,9% Cocok)
Kamar dengan semua kemewahannya ini seharusnya menjadi milik Ibu.
Aku menemukan ini di lemari Se Ri.
Anak-anak yang cerdas juga butuh bersenang-senang.
Untuk Ibu dan Ayah.
Terima kasih sudah membesarkanku. Selamat tinggal.
Kim Joo Young adalah wanita yang berbahaya.
Semua itu bohong.
Aku tak tahu karena aku belum pernah mengalaminya,...
...tapi kudengar cinta sepihak itu berat.
Ibuku mencintai secara sepihak sepanjang hidupnya sampai dia tiada.
Apa tujuanmu sebenarnya?
Kau tahu dia ayahmu. Kenapa kau pindah ke rumah kami?
Apa kau benar-benar tidak tahu?